dimanche 15 juillet 2007

Chéri né bifé

Chéri né bifé
Ka na ta ka né to
Chéri né bifé
Ka na ta ka né to
Tjéni né bifé
Tjéni na té fé
Ka na né maloya
Tjéni né bifé
Serre-moi dans ta main
Tjéni né bifé
Embrasse-moi chéri
Tjéni né bifé
Ka na ta ka né to
Tjéni né bifé
Jarabi M'bifé
Serre-moi dans ta main
Ka na ta ka né to
Embrasse-moi chéri
Chéri je t'aime
Tjéni né bifé
Ka na ta ka né to
Serre-moi dans ta main
Ka na né maloya
Embrasse-moi chéri
Ka na né maloya
Chéri je t'aime

J'passe Pour Une Caravane

J'passe pour une caravane
Pour un chien qui n'en démord pas
Le labyrinthe
Conduit l'homme habile
À des étreintes
Loin du réconfort

J'passe de sas en sas
Et mes visites s'espacent
Des ombres s'échinent
À me chercher des noises
Le plus clair de mon temps
Dans la chambre noire
De l'étuve au blizzard
Des coups de latte
Un baiser
Des coups de latte
Un baiser
Des coups de latte
Un baiser

J'passe sous silence mes avatars
J'passe sur tes frasques
M'obnubiler pourquoi
Pour un vasistas
Loin du réconfort

J'passe de sas en sas
Et mes visites s'espacent
Mes élans me courent et m'entraînent
Vers d'autres riveraines
Vers la grande inconnue
Loin du réconfort

mardi 10 juillet 2007

lundi 9 juillet 2007

jeudi 5 juillet 2007

desejos vãos

Eu queria ser o Mar de altivo porte
Que ri e canta, a vastidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa,
A pedra do caminho, rude e forte!

Eu queria ser o Sol, a luz intensa,
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a árvore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até da morte!

Mas o Mar também chora de tristesa....
As arvores também, como quem reza,
Abrem, aos ceus, os braços, como um crente!

E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia,
Tem lagrima de sangue na agonia!
E as Pedras... essas... pisa-as toda a gente!


petite fille et lait

un grain de poussière

j'suis qu'un grain de poussière, un grain de poussièrequi colle à tes bottines, qui bloque la machine ,qui fait de la ville un désertun fils de la terre et du ventj'suis qu'un grain de poussière, un grain de poussièreperdu comme un enfant dans l'oeil du firmament prisonnier d'un courant d'airun grain de poussière, un fils de la terre et du ventj'suis qu'un grain de poussière, un grain de poussièrequi erre à la lisière de l'enfer et du cielun ange gardien du néant un grain de poussière infiniment petit ou grand.....

(texte de jacques higelin)


thé au sahara

petite fille à l"épaule nue

petite fille à l"épaule nue

COM UN ARBRE NU


Com un arbre nu, com dibuix fet al vent,
Comme un arbre nu, comme un dessin fait dans le vent
com un arbre nu, jo, l'ocell.
Comme un arbre nu, moi je suis l'oiseau
Com del mar un port, món silent, cau d'amor,
Comme un port sur la mer, un monde silencieux, cri d'amour
com del mar un port, jo, el vaixell.
Com un port sur la mer, moi je suis le bateau
L'infinit tot d'un cop i el silenci absolut.
L'infini soudain et le silence absolu
Som el món sencer i també el no-res.
Nous sommes le monde entier, et aussi le néant
Tanca els ulls: som esperit.
Ferme les yeux, nous somme des esprits
Obre els ulls: som el cos.
Ouvre les nous sommes des corps
Som la llum del sol, de la nit la foscor.
Nous sommes la lumiere du soleil, et l'obscurité de la nuit
Com un llibre blanc on hi ha escrit el meu nom.
Comme un livre blanc où est écrit mon nom
Com un llibre blanc, jo, aquell mot.
Comme un livre blanc, et moi je suis ce mot
Com una cançó, joc del so joc del to.
Comme une chanson, jeu de son, jeu de ton
Com una cançó, jo, l'acord.
Comme une chanson, moi je suis l'accord.

Lluis LLach